侧耳倾听
  • AMI中国网页:http://www.china-montessori.com.cn/ 

     

    课程设置:  2008728——2010年8月20蒙台梭利思想发展心理学儿童的日常生活活动感官发展语言与书写的发展数学地理、历史、生物音乐与艺术教育 观察、记录与分析 教学实践 教具操作与制作 展示页

     

     课程安排

    每天的上课时间为6小时,内容包括全面阐释蒙台梭利博士的哲学和教育理念、展示教具、在老师的指导下操作教具、观察活动和教学实践。(中心有权根据规定改变课程的安排。)  

     概述

     蒙台梭利方法是通过观察处在不同的生理和心理发展阶段孩子的需要而形成发展起来的一种教育体系。它的目标是帮助孩子们完成他们自身的内在建构工作,顺利由儿童期过渡到成人期。                           -------马里奥. 蒙台梭利《人类发展的教育》  


    因此,该方法致力于提升孩子的特性,有利于他们成长为独立自主的成人,清楚的了解周围的世界并知道自己在其中所扮演的角色。  

    在孩子的教育中,成人扮演着不可或缺的角色。如果成人能充分的尊重和信任孩子的潜能,那么成人的指导对孩子发展是非常重要的。所以,老师的首要任务是引导孩子的自然潜能而非纯粹的教。 


    本期培训中,我们要持续研究和探讨3-6岁儿童的特性、这一发展阶段儿童的需求以及我们应该采取什么方法来帮助儿童完成他们的自我构建。  

     为什么选择AMI的培训?   它是由玛利娅. 蒙台梭利博士成立的  

    国际蒙台梭利协会(AMI),是由玛利娅蒙台梭利于1929年成立的,延续至今,发展为一个全球性的组织,维护着玛利娅蒙台梭利工作的完整性以及规范性。  

     教学质量的保证  

    国际蒙台梭利协会在全世界都有其指定和认可的培训中心。这些中心提供的AMI资格证书课程以其高标准和可靠性而得到国际的公认。每一个中心的培训大体上是相同的。AMI会对这些中心进行监督,委派培训师并指派除培训师以外的专员对每一个课程进行审核。  

     知识渊博的培训师使得培训更为与众不同  

    每一个AMI课程都是会配备一个AMI 培训师。这些优秀的培训师教学经验丰富,学术背景骄人,受过严格的训练,深刻掌握蒙特梭利知识体系,并对知识的实际应用有着自己的见解。

       AMI 资格证书所能提供的机会   ·受过AMI培训的老师有着更好的就业前景 ·AMI的资格证书是得到世界认可的 ·AMI是一个世界性的组织 ·一个经验丰富的并受过AMI培训的老师有可能成为班主任、教学行政人员、顾问、培训师或自己创办学校。

    ·拥有资格证书的人还可以参加AMI的以后的更近一步的培训项目,包括年度教师进修课程和无国界教师项目。无国界教师项目的目的是为了从社会的整体角度出发,充分支持孩子的成长和重温蒙台梭利的原则和方法。 

      为什么选择面对面的培训?  

    蒙台梭利方法拓宽了教育的范围,使其延伸为是对生命的一种援助。在孩子逐渐成熟发展的过程中,蒙氏方法帮助孩子们完成内在建构的任务。蒙氏方法之所以会成功是因为它的理论原则来源于孩子的自然发展。它的适用性在于可以让孩子在内在需求的指引下自由的成长。 即将与孩子一起工作的老师要有很强的自律力、奉献精神,本着专业的态度。只有在经验丰富的讲师的指导下,专心研究蒙台梭利理论,才能达到上述要求。此外,只有经过培训和指导性的实践后,老师才知道如何在蒙氏教室中使用的教具,因为在蒙台梭利所准备的环境中,每一种教具都有其特定的功能。通过所谓的函授学习,根本不能深入地学习上述这些本质性的方面。   蒙台梭利方法是一个再定位的过程,通过他学员们可以自己去发现蒙台梭利方法中所蕴涵的内在真理。   课程是全天制的,上课时间为多个夏季培训班。课程的内容包括讲授、讨论,阐释蒙台梭利哲学,孩子的发展和展示蒙台梭利教具。每一个课程同时也包括观察活动、教具的实践和教学实践活动。学员们要制作一个展示页,详细的表明每一个教具的目的,功能和展示。用蒙台梭利博士的话说,老师应该给学生上课,播下知识的种子然后消失,在一旁观察和等待。(教育的呼唤)这句简单的话语一直以来都是一条有价值的建议,灵感的来源。这也是每一个蒙台梭利老师所该扮演的核心角色。 

      课程内容  

    课程包括对蒙台梭利方法和儿童的发展进行全面的学习和研究,具体如下: ·蒙台梭利关于早期儿童教育的哲学和心理学 ·儿童基本学习技能的获得 ·感官的发展和教育 ·语言的发展 ·数学 ·蒙台梭利教具以及它们在帮助儿童成长过程中所扮演的角色 ·观察的重要性 ·蒙台梭利专业性经验 ·儿童发展的相关理论 ·当前早期儿童教育中所存在的问题  

     申请条件   对于申请人一般都要求经过大学或学院的高等教育。课程的申请的条件有两种:常规和特例。  

     

    常规   对那些拥有学士学位或同等学历并满足特定准入要求的申请者可以以常规的申请条件准入。  

     

    特例   一定限额的申请者则以特例的方式准入。例如,一些申请者他们虽然不能达到上述学历要求,但是他们可以使委员会相信他们在课程中有获取成功的可能性,还有一些人他们满足其它的准入要求。对于这些申请者就可以用特例方式准入。  

     

    毕业条件   学员只有顺利达成所有课程要求才能取得国际蒙台梭利协会的3-6岁职业教师资格证书。这些要求包括:稳定的出勤率(90%以上)、观察活动、对教具的学习和操作、包含教具示意图的展示页的上交情况、课堂教具样品的准备情况、书面作业、教学实践活动和观察报告。此外,学员们必须通过国际蒙台梭利协会的考试委员会组织的口试。所有的AMI资格证书表明证书的持有者已经学习了蒙台梭利针对特定年龄阶段儿童的教育原则和方法,并通过了笔试和口试。证书本身并不一定保证持有者能够成功获得教师这一职位。毕业生想要工作的地区对毕业生可能会有其它方面的教学要求。全世界有上万个蒙氏学校。在中国对合格的蒙氏教师的需求也在不断的增长。AMI 3-6岁职业教师认证培训课程被国际公认为是一种全面性的、综合性很强的培训课程,它为3-6岁儿童的教育培养专业人员。  

     

    注册程序   ·课程的注册程序如下: ·提交注有详细信息的申请表 ·报名费为1200元人民币 ·观摩蒙台梭利教室 ·参加入学委员会的面试 ·课程确认函 ·签收确认函并支付3000元的注册费   在课程开始之前或分期(课程开始之前一次,第二期课程开始之前再付一次)支付学费的差额  

     

    学费   所有的学费是以人民币计算 报名费:1200 学费:  45000 学费可以在开课前付清,也可以分期支付。(开课前付一次,第二期课程开始之前再付清余款) AMI会员费:500  

     

    阅读清单 (3-6岁)   必修教材: ·童年的秘密 ·发现儿童 ·吸收性心智 ·人的成长 ·教育与和平 ·高级蒙台梭利方法第一卷 ·教育的四个阶段(AMI Pamphlet 人性的发展与蒙台梭利教育(AMI Pamphlet   选修教材: 从儿童到青年 人类的潜能教育 为着新世界的教育 家庭中的儿童 儿童社会与世界 人类发展的教育 蒙台梭利传记
  •       从1907年到2007年,蒙台梭利创办儿童之家至今已经100年了!更加令人欣喜的是,蒙特梭利教育的百年大会将在中国杭州召开,这也是国际蒙台梭利协会(AMI)唯一一次直接主办的百年庆典大会!

     

         AMI机构的蒙氏大师在会上将有精彩的发言,我觉得自己看十本书还抵不上一次大师级的讲座,大家千万不要错过这次了解蒙氏的好机会。

     

          有兴趣参加的人可以到我这里来报名(仅限上海地区),3天的会议费共2000元,地点在浙江省人民大会堂(杭州环城西路和省政府路交接处)。我和主办方协商了一下,如果有10个以上的人报名,我们可以争取到比较优惠的团体价!

     

    大会日程安排如下:

    2007年10月28日,星期日
    -------------------------------------------------------------------------------------

    10:00 大会注册
    14:30 欢迎秀——中方孩子们的表演
    15:00 大会欢迎致辞
    15:10 政府欢迎致辞
    15:20 AMI主席的欢迎致辞
    15:30 “教学相长”中国教授发表以孔子言论为主题的演讲
    16:00 “教学相长”林恩 劳伦斯代表蒙台梭利发表致辞
    16:30 DVD演示
    16:45 大会招待会

    2007年10月29日,星期一
    -------------------------------------------------------------------------------------
    上午:主题---蒙台梭利给孩子们的宝典
    09:00 蒙台梭利0-3岁,朱迪 欧莱恩
    09:45 蒙台梭利3-6岁,珍妮特 麦当劳
    10:30 蒙台梭利6-12岁,芭比 克鲁明斯 格拉滋
    11:50 蒙台梭利12-18岁,戴维 卡恩
    12:00 午餐
    下午:主题---成人准备
    14:00 中国大学教授的演讲
    14:45 成人的精神准备,埃东多 奎瓦斯
    15:30 AMI蒙台梭利培训---成人的转化,莎侬 郝菲奇
    16:15 家庭环境中的蒙台梭利,艾米 科韩和蒙台梭利家长

    2007年10月30日,星期二
    -------------------------------------------------------------------------------------
    上午:主题---对人生有帮助的一些法则
    09:00 中国大学教授的演讲
    09:45 蒙台梭利核心原理及其在社会中的应用,默利 欧沙那希
    10:30 中国大学教授的演讲
    11:15 教育无国界---支持孩子的动机,西尔维亚 杜博沃伊
    12:00 午餐
    下午:主题---创造未来
    14:00 教育部门的官员发表演讲
    14:45 孩子与社会改革,谢丽尔 法雷拉
    15:15 DVD演示---蒙台梭利和社会改革的关系
    15:30 人类性格的基础---我们未来的希望,安妮特 海恩斯
    16:15 闭幕演讲,由主办方及AMI主席安德列 劳伯费罗德致辞

     

    国际蒙台梭利协会(AMI)介绍:     


         由创始人玛利亚•蒙台梭利博士于1929年成立的国际蒙台梭利协会,是为了整理和延续玛利亚•蒙台梭利博士毕生的研究,保持其经久不衰的生命力。国际蒙台梭利协会是由蒙氏教育授权认可的国际化组织,并向全世界的教师培训机构输送学术研究。在其漫长的发展历程中,国际蒙台梭利协会通过与合作院校、老师以及儿童教育工作者的积极合作,培育了蒙氏教育实践和规范化方面的成长壮大。协会召开的常规学术会议已经成为蒙氏教育与世界不同地域和文化交流的重要里程碑。      


         AMI总部设在荷兰阿姆斯特丹,是唯一由蒙特梭利博士本人组织建立的蒙氏培训机构。     


     

    演讲人

    Andre Roberfroid
    2003年退休后,Andre Roberfroid开始担当联合国儿童基金会项目策略计划的副总干事。他主要负责联合国儿童基金会战略目标和项目的拟订和实施。从1974年到1996年,他担任联合国儿童基金会的外勤员和代表,访问了很多国家,包括刚果、也门、约旦、黎巴嫩、伊朗和马里。他还特别参与了一些专门为处在恶劣环境(如黎巴嫩的内战、西岸和加沙地带的动荡和卢旺达种族灭绝所带来的后果)中的孩子所设立的项目的发展和实施。1996-1999年期间,他担当联合国儿童基金会在日内瓦办事处的主管,负责协调与人道主义机构之间的关系。

    Eduardo Cuevas
    1973年,Eduardo Cuevas在墨西哥完成了AMI 3-6岁职业教师认证培训。他获得了美国Loyola学院颁发的初等教育博士学位。Cuevas先生在课堂教学和学校行政管理方面经验颇丰。1987年,他完成了AMI的培训项目并在波多黎各成立了蒙台梭利研究中心。Eduardo Cuevas在美国康涅狄格州的哈特福德市和西班牙都指导过AMI 3-6岁培训课程。目前他是温哥华一家蒙台梭利培训中心的培训师。他在墨西哥和瑞士的Uppsala大学授过课,是一位经验丰富的蒙台梭利学校顾问。最近,Cuevas先生本人也完成了AMI为期六年的相关培训,成为AMI培训师委员会的一员

    Silvia Dudovoy 博士

    Silvia Dudovoy 博士本人拥有西班牙巴塞罗那大学的学士、硕士和心理学博士的学位。她同时拥有AMI 0-3岁和3-6岁职业教师以及AMI特殊教育资格证书。Dudovoy 博士曾在墨西哥、加拿大、西班牙和美国当过蒙台梭利培训师。她现在是美国加利福尼亚州圣迭戈蒙台梭利学院的培训师。她是AMI委员会的成员,并与人文主义心理学家Carl.R.Rogers博士合作过多年。

    Cheryl Ferreira

    Cheryl Ferreira拥有历史荣誉学士学位和博士学位以及AMI 0-3岁和3-6岁职业教师资格证书。她致力于孩子事业多年,在蒙氏学校当助手的时候开始对这一领域感兴趣。1998年,Cheryl参加了AMI的培训师培训项目,自2000年以来她一直担当AMI的培训师。Cheryl Ferreira是伦敦玛利娅. 蒙台梭利培训组织的资深成员并将成为2008年在新西兰举行的AMI3-6岁职业教师资格培训的培训师。

    Annette Haines博士

    Annette Haines博士是国际公认的AMI讲师,考官和培训师。自1972年以来,她一直致力于蒙台梭利教育这块领域,对于“儿童之家”课堂有着丰富的经验。她拥有AMI初等教育和小学教育的资格证书、圣路易斯华盛顿大学的硕士学位、克利夫兰州和S.I.U.Edwardville的教育硕士学位。她是北美蒙台梭利教师协会的副主管、AMI科学性教育委员会的主席、AMI行政委员会和委员会的成员。

    Shannon Helfrich
    Shannon Helfrich是蒙台梭利等级培训的主要培训师、讲师和国际蒙台梭利协会的考官。她于1971年开始涉足这一领域。Shannon拥有理学士和理博士的学位以及AMI初等教育资格证书。1988年至2003期间,她是美国西北波特兰蒙台梭利培训学院的培训主管,1999年和2002年她又担任澳大利亚蒙台梭利教师教育基地的培训主管。她是哈特福特新英格兰蒙台梭利培训中心的资深培训师。此外,她也是马里兰州的Loyola学院的兼职教授。她将会是首届杭州AMI3-6岁培训课程的培训师。

    David Kahn

    David Kahn是北美蒙台梭利教师协会的执行理事、赫胥蒙台梭利农业学校的资深项目负责人。目前他正着力于建立一个国际性青少年研究中心。这样的一个中心不仅可以促进蒙台梭利第三阶段的发展,还能把蒙台梭利对青少年的教育准备同早期和初等教育结合起来。Kahn先生有很多的著作和影像作品。他正努力成为用蒙台梭利的方法教育青少年方面的国际性专家

    Amy Kirkham
    自1988年,Amy Kirkham开始涉足于早期儿童教育这块领域。她接触到了各种环境中的孩子,包括早期儿童中心、蒙台梭利儿童之家,专门收纳有听力障碍儿童的服务机构和墨尔本皇家儿童医院的血液或肿瘤科病房。Amy还积极参培养蒙台梭利员工的专业水平和父母和社区教育之中。她是澳大利亚蒙台梭利教师教育基地的培训师,对老师进行AMI3-6岁课程的培训。2008年,她将会担当在墨尔本举行的培训的培训师。Amy是多个蒙台梭利组织的委员会成员,同时也是澳大利亚质量保证联合党的成员之一。

    Lynne Lawrence
    Lynne Lawrence是伦敦玛利娅. 蒙台梭利培训组织的培训中心和学校即国际蒙台梭利协会在英国的国际培训中心的主管。玛利娅. 蒙台梭利培训组织经营着3个“儿童之家”和一个小学,Lynne除了要管理MMI课程外还要负责管理这些学校。1974年,Lynne在伦敦参加了AMI培训课程,当时的培训师是Hilla Patell,1978年和1985年之间,她同Mreiel Dwyer一起合作,负责肯尼亚的“帮助孩子“这个项目。自1990年以来,Lynne一直是玛利娅. 蒙台梭利培训组织(现为玛利娅. 蒙台梭利学院)的培训师,负责AMI 3-6岁的课程。Lynne是AMI委员会的成员也是AMI的秘书长。

    Jean Miller博士
    Jean Miller博士于1981年获得了西储大学的教育学博士的学位。她的博士论文的题目是“蒙台梭利为六岁儿童所开设的音乐课”。她在意大利的伦巴第接受培训,并获得了AMI6-12岁职业教师资格证书。她获得了克利夫兰蒙台梭利学院所颁发的AMI3-6岁职业教师资格证书。Miller博士有着40年的与私立和公立蒙台梭利学校的孩子相处的经验。她给世界范围内的大学和蒙台梭利组织授过课,开培训班。Miller博士是一个有着AMI证书的顾问考官和初级(6-12岁)课程培训师。她在北美和欧洲都开过音乐课。

    Molly O’Shaughnessy

    Molly O’Shaughnessy是AMI的培训师、顾问和国内和国际发言人。自1996年以来,她一直担当明尼苏达州蒙台梭利培训中心的培训主管、马里兰州的Loyola学院和的兼职教授和圣保罗州立城市大学的社区工作人员。O’Shaughnessy女士于1976年获得了明尼苏达州蒙台梭利培训中心的初等(3-6岁)资格证书,并拥有马里兰州的Loyola学院的教育学博士。最近她被任命为阿姆斯特丹、荷兰国际蒙台梭利协会的委员,同时她也是AMI培训师组织的成员。O’Shaughnessy女士把她的一生都奉献给教育和孩子,她是明尼苏达州儿童博物馆的资深成员,目前她为大量的学校和社区委员会服务。

    Judi Orion

    Judith A. Orion,AMI的培训师,拥有AMI早期儿童(3-6岁)职业教师资格证书,并在AMI首届0-3岁职业教师培训课中,获得了罗马授予的0-3岁职业教师资格证书。Judi负责针对早期和婴儿期儿童所开设的蒙特梭利课程,她是该两个阶段课程的培训师,考官和咨询专家。她在国际范围内开展教师培训,同时也是马里兰州的Loyola学院的兼职教学人员。

  •       如同一个公司、一个国家一样,决策方面的失误给班级状态造成的影响是巨大的。我认为去年一年工作状态的疲惫和以下三个方面的失误息息相关:

         

         一、成员构成。

         我觉得理想的状态是;有八到十个年满三岁的孩子作为第一批入园的孩子,然后缓慢、适量地加入一些小于目前已有儿童年龄的孩子。而我所遇到的情况是,十多个两岁的孩子(其中还有未满两岁的)成为了第一批的孩子,然后又加入了四个大于已有儿童年龄的孩子。

          这里面有两个问题。首先是处于中坚力量的孩子年龄太小,对教师指令的呼应能力、社会交往能力等方面都明显未发展到位。孙瑞雪学校最小接受年龄是两岁半,但这也是以3-5岁儿童占全班人数绝大部分、并且这些儿童已在蒙氏环境中多年为前提的。从十多个两岁多的孩子开始,显然是很有难度的。

          接下来是大年龄儿童插班的问题。因为大年龄儿童对小年龄儿童的成长具有非常强烈的示范作用,因此插班生的年龄不能大于目前已有儿童的最大年龄--尤其在班级孩子年龄总体偏小、状况本来就不稳定的情况下。这种状况不仅会引起小年龄儿童的混乱、如果存在暴力行为还会引起恐慌,而且对大年龄儿童来说也是不利的。因为转学本身意味着从熟悉的环境中出来,进入到一个完全陌生的环境当中去,无论对儿童还是成人而言都是挑战;除此以外,孩子还要面对蒙氏学校和传统学校的截然不同(某种角度而言,自由意味着更多的危险、责任);更加有负担的是,在这个环境里还没有大年龄的儿童可以效仿,反倒是自己的行为会引起其他孩子的跟随(又是一种责任)……如果有条件,插班而来的孩子应该转到那些已经建立起教室规则、大多数孩子已经进入平稳状态、有至少一个以上大年龄儿童可以提供行为榜样的班级中,这样无论是对班级、对孩子个体而言,都会得到更好的发展。

     

        二、教具数量

        教具的数量实在太少,无论对于大年龄的儿童而言、还是对于个别智力超常的儿童而言,都显而易见的不足。对于大年龄的插班生来说,没有能够吸引其注意力的工作;对智力超常的孩子来说,教室里所有的工作都做完了,突然嘎然而止了。最大的孩子已经将近五岁,除了生活区,感官区的教具尚有很多不到位,数学区仅仅开了一个头……而要自行研发教具,对我来说难度太高啦。

         

         三、浪费掉的半年

          第一个学期我们班一直都是半天班,现在看来这个设置并不合理。半年中,每天只有两三个小时在一起,这对于了解孩子、了解孩子的成长背景、并及时给予家长建议非常不利,以至于很多的问题都积累到这个学期一起爆发出来。例如,在去年九月就入园的孩子当中,有一个攻击性行为相当严重的孩子,上学期每天两三小时的接触致使我无法和他进行真正的情感沟通,只能为行为本身困惑。而这学期他的不安又在面临大孩子的威胁时转化为更加严重的对弱小孩子的暴力行为……如果上学期有足够多的相处时间,我想他的攻击性行为应该早在上学期末就消失了吧。

     

           以上三点决策中,有些是经验不足导致的失误,有些是客观环境下不得不这样……我一直都认为自己是一个有教育理想、并且在不断调整改进方法、不断总结的幼儿教育实践者,我认为拥有教育理想对一个教育者来说何其的重要,然而这也仅是我个人对自我的认同和要求,也许环境需要我做的仅仅是一个能将所有家长都安抚好的幼儿教师,理想、信念都应该用更加委婉的方式来表达和坚持。

           每个人都有自己的认知、也都有自己看问题的角度,环境有这样的要求其实也是无可厚非的。那么,应对的方式也有两种,一种是放弃自我认同、自我要求,成为环境需要你成为的人;另一种则是坚持自己的同时让自己更加强大,越强大越自由,也只有日渐强大,才会达成真正的谦和、真正的慈悲,而非避重就轻、曲意逢迎。

  •         颇有些沮丧,而且看不到希望。 转来的大孩子在班级中的影响犹如蝴蝶效应般渐渐显现。转来的大孩子们很快抱成一团,其余的孩子一开始感到不安,然后逐个的出现不适应。有一些是受到武力威胁,变得紧张易怒;另一些因为感受到威胁,行为举止出现很大波动;一些因为感受到核心团队的排挤而不愿来园…… 如果倾注心力、个别孩子的状态还能渐渐改变的话,那么最近班级的整体现象实在堪忧。一开始,在原有班级工作状态上,几个大孩子所起的作用还很有限,基本上他们在一边喧哗,其他孩子仍然可以专心操作。但是随着他们和其他孩子融洽起来,真正让人担心的结果这才显现出来:越来越多的孩子开始效仿他们的行为、语言,我动用惩罚手段的次数也越来越多、越来越频繁。      

           举例而言:在翻斗乐、感统教室这些大的活动场所玩过以后,要把玩具归位,这是原来的孩子每一个人都遵守的原则,而且没有丝毫强迫。但是现在,一定要用惩罚、威胁这样的手段,大孩子才会收玩具,否则就离开。而这样的惩罚、威胁手段又会对原来的那些孩子产生多少影响呢?还有集体课,今天的集体课根本没办法上,坐在线上的大孩子,他们那种交头接耳的行为对原本的小孩子产生多少心理暗示、多少小孩子是在潜移默化中不自觉地向他们学习?

           至于工作,现在已经几乎没有人工作了。原本可以遵守规则的小孩子,也开始像大孩子那样在教室里打闹--即便在老师以强硬的态度制止的情况下。

           这是我第一次看不见将来的方向,不知道还能支撑多久……

  •     5月8日看到一首英文小诗,忍不住翻译了一下。这是第一次翻译诗歌,在网上搜了一下,觉得诸多版本中还是自己翻的最好。

     

       慢舞
      

      你是否注视过旋转木马上的孩子,

      或者倾听过雨点拍落在土地上?

      是否追随过蝴蝶的自由飞舞,

      或者凝视过落日蜕变成夜色?

      慢一点吧,慢一点吧,

      不要跳得那样快。

      时光短暂,

      音乐不会永远。

      

      你是否飞奔着穿越每一天,

      当你问你好的时候回答是否听见?

      当一天完结的时候,你是否躺在床上

      而一百件将要发生的烦心事儿却依旧回旋在脑海?

      慢一点吧,慢一点吧,

      不要跳得那样快。

      时光短暂,

      音乐不会永远。

      

      你是否告诉过孩子明天再做

      匆匆忙忙地看不见他的悲伤?

      是否没有时间电话也没有时间道声好,

      忘记了联络,一段珍贵的友谊就此死亡?

      慢一点吧,慢一点吧,

      不要跳得那样快。

      时光短暂,

      音乐不会永远。

      

      当你匆匆忙忙奔向某处,

      抵达的快乐已经丢失一半。
      那些匆忙又忧虑的日子,

      就如同一件礼物,尚未拆封已被遗弃。

      生活不是比赛,

      慢一点吧,再慢一点,

      在歌曲结束之前好好欣赏那音乐。

    原文:

    Slow dance
      

      
    Have you ever watched kids
      
    On a merry-go-round?
      
    Or listened to the rain
      
    Slapping on the ground?
      
    Ever follow a butterfly’s erratic flight?
      
    Or gaze at the sun into the fading night?
      
    You better slow down.
      
    Don’t dance so fast.
      
    Time is short.
      
    The music won’t last.
      

      
    Do you run through each day
      
    On the fly?
      W
    hen you ask How are you?
      
    Do you hear the reply?
      
    When the day is done
      
    Do you lie in bed
      
    With the next hundred chores
      
    Running through your head?
      
    You’d better slow down
      
    Don’t dance so fast.
      
    Time is short.
      
    The music won’ last.
      

      
    Ever told your child,
      
    We’ll do it tomorrow?
      
    And in the hast,
      
    Not see his sorrow?
      
    Ever lost touch,
      
    Let a good friendship die
      
    Cause you never had the time
      
    To call and say, “Hi”.
      
    You’d better slow down.
      
    Don’t dance so fast.
      
    Time is short.
      
    The music won’t last.
      

      
    When you run so fast to get somewhere
      
    You miss half the fun of getting there.
      
    When you worry and hurry through your day,
      
    It is like an unopened gift…